HOME > ÇöÀå(Âü»ìÀÌ)
 
ÀÛ¼ºÀÏ : 14-04-05 11:27
[±âȹƯÁý] Àü³² ģȯ°æ¡¤À¯±â³ó¾÷ÀÇ »õÀÇÀÚ
 ±Û¾´ÀÌ : ģȯ°æ (58.¢½.80.182)
Á¶È¸ : 1,901  

ÃÖ °æ ÁÖ Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿øÀå, ±è ¿ë Çö Àü³²Ä£È¯°æ³ó¾÷Àο¬ÇÕȸÀå

±¹³»¿¡¼­ ģȯ°æ³ó¾÷ ÇÏ¸é ¶°¿À¸£´Â °÷ÀÌ ¹Ù·Î Àü¶ó³²µµÀÌ´Ù. ¡®Àü³²=ģȯ°æ³ó¾÷¡¯ÀÌ µî½ÄÈ­ µÇ¾úÁö¸¸ FTA ü°á, ºÎ½ÇÀÎÁõ ³í¶õ, ģȯ°æ³ó¾÷ ºÒ½Å µîÀÇ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇϸ鼭 Àü³²ÀÇ Ä£È¯°æ³ó¾÷ÀÌ À§±â¿¡ ³õ¿©ÀÖ´Ù. À§±âÀÇ Àü³² ģȯ°æ³ó¾÷¿¡ ±¸¿øÅõ¼ö·Î µîÀåÇÑ µÎ ¸íÀÇ ÁÖÀΰøÀº ¹Ù·Î Á¦16´ë Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿øÀåÀ¸·Î ÃëÀÓÇÑ ÃÖ°æÁÖ ¿øÀå°ú Á¦5´ë Àü³²Ä£È¯°æ³ó¾÷Àο¬ÇÕȸÀåÀ¸·Î ÃëÀÓÇÑ ±è¿ëÇö ȸÀåÀÌ´Ù. ÃÖ°æÁÖ ¿øÀå°ú ±è¿ëÇö ȸÀå¿¡°Ô Àü³² ģȯ°æ³ó¾÷ÀÇ ÇعýÀ» µé¾îº¸¾Ò´Ù.

©¥±è°æÈ£¡¤ÀÌ°æ¹Î¡¤Á¶¿ø ±âÀÚ

ÀÎÅͺä1  À¯±â³ó¾÷°ú âÁ¶Àû ¹Ì·¡³ó¾÷À» ¼±µµÇÏ´Â Çõ½Å±â°üÀ¸·Î µµ¾à! ÃÖ°æÁÖ Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿øÀå

Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿øÀå ÃëÀÓ ¼Ò°¨Àº

Áö³­ 34³âÀÇ °øÁ÷»ýÈ°À» ³ó¾÷¿¬±¸ÇöÀå¿¡¼­ º¸³»¸é¼­ ³ó¾÷ ÇöÀåÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ±× ´©±¸º¸´Ù Àß ¾Ë±â¿¡ ³ó¾÷±â¼ú¿øÀåÀÇ ÀÚ¸®°¡ °³ÀÎÀû ¿µ±¤¿¡ ¾Õ¼­ ¹«ÇÑÇÑ Ã¥ÀÓ°¨À» ¸ÕÀú ´À³§´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿ø ÃÊ´ë ģȯ°æ¿¬±¸¼ÒÀå, ¿ø¿¹¿¬±¸¼ÒÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ³óÃÌÁøÈïû ½Ä·®Ãà»ê°úÀå, À¯±â³ó¾÷°úÀå, ±×¸®°í ´Ù½Ã Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿ø ¿¬±¸°³¹ß±¹Àå µîÀ» ¿ªÀÓÇϸ鼭 °æÇèÇß´ø ³ëÇϿ츦 ¹ÙÅÁÀ¸·Î Àü³² ³ó¾÷ÀÌ ´õ¿í´õ ¹ßÀüÇÒ ¼ö ÀÖ±â À§ÇØ ÀçÀӱⰣµ¿¾È ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

ƯÈ÷ 3³ó Á¤Ã¥À¸·Î ´ëÇ¥µÇ´Â Àü³²ÀÇ Ä£È¯°æ ³ó¾÷Àº Àü±¹ ÀÎÁõ¸éÀûÀÇ 60%¿¡ À°¹ÚÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿¬¼Òµæ 1¾ï¿øÀÌ ³Ñ´Â ºÎ³ó ¶ÇÇÑ Áö³­ÇØ 4,000¿© ³ó°¡·Î ´Ã¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ¼º°ú¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í »ê¾÷±¸Á¶»ó ³ó¾÷¿¡ ´ëÇÑ ºñÁßÀº °¥¼ö·Ï ÁÙ¾îµé°í ³ó¾÷Àα¸ÀÇ °í·ÉÈ­, FTA µîÀ¸·Î ³ó¾÷ÀÇ ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ Àü¸ÁÀ» ¾îµÓ°Ô º¸´Â ½Ã°¢µµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ ¾î·Á¿ò ¼Ó¿¡¼­µµ ³ó¾÷±â¼ú¿ø 200¿© °¡Á·°ú ÈûÀ» ÇÕÃÄ Àü³²µµ°¡ °®°í Àִ õÇýÀÇ ÀÚ¿¬ÀÚ¿øÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ³ó¾÷¡¤³óÃÌ¿¡ ´ëÇÑ ¹«ÇÑÇÑ °¡Ä¡¿Í Èñ¸ÁÀ» ÀçÀνÄÇÏ°í, ¹Ì·¡ÀÇ »õ·Î¿î ±â¼ú¼ö¿ä¸¦ ã¾Æ³»¾î ¼º½ÇÇÏ°Ô ÁغñÇØ ³ª°£´Ù¸é ÇöÀçÀÇ À§±â¸¦ ±Øº¹ÇÏ°í Àü³² ³ó¾÷ÀÇ ºÎÈï°ú Àçµµ¾àÀ» ÀÌ·ç¾î ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù°í È®½ÅÇÕ´Ï´Ù.

 

³óÁ¤¸ñÇ¥ ¹× ÁÖ¿ä»ç¾÷ ÃßÁø¹æÇâÀº

Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿øÀÇ °¡Àå Å« ºñÀüÀº ¡®3³ó Á¤Ã¥ ¸ñÇ¥´Þ¼º°ú Àü³²³ó¾÷ÀÇ ¹Ì·¡°¡Ä¡ âÃâÀ» ¼±µµÇÏ´Â ±â¼úÇõ½Å±â°üÀ¸·Î µµ¾à¡¯À̶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ 38¸¸ Àü³² ³ó¾÷Àε鿡°Ô ±â»ÝÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ±â°üÀ¸·Î °Åµì³¯ ¼ú ÀÖµµ·Ï ÇÔ²² ÁöÇý¿Í Èû, âÁ¶ÀûÀÎ ¿ª·®À» Çϳª·Î ¸ðÀ¸´Âµ¥ ÁßÁ¡À» µÎ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

±× ÀÏȯÀ¸·Î ù°, ¡®°í°´Áß½É, ÇöÀåÁ߽ɡ¯ÀÇ ±âÁ¶¾Æ·¡ ¡®³ó¾÷Àΰú ¼ÒºñÀÚ°¡ ¿ä±¸ÇÏ´Â ¸ÂÃãÇü ½Ç¿ëÈ­ ±â¼ú ¿¬±¸¿Í º¸±Þ¡¯¿¡ ¿ªÁ¡À» µÎ°í ÃßÁøÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ ¼ÒºñÀÚ¿Í ½ÃÀåÁöÇâ ±â¼ú°³¹ß, ±×¸®°í °³¹ß±â¼úÀÇ »ç¾÷È­¿Í ½ÃÀå°³¹ß¿¡ ´ëÇØ ¾à°£ÀÇ ½ÃÂ÷¸¦ µÎ°í °ÅÀÇ µ¿½Ã¿¡ ÃßÁøÇØ ¿¬±¸ ¼º°ú¸¦ Á¶±â¿¡ ±Ø´ëÈ­Çϵµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ÇöÀå±â¼ú Áö¿øÀ» °­È­ÇÏ°í ³ó°¡ÀÇ ¾Ö·Î±â¼úÀ» ½Å¼ÓÈ÷ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ À¯±â³ó±â¼úÁö¿ø´ÜÀ» ¿î¿µÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

µÑ°, ±×µ¿¾È ÀÌ·ç¾î ¿Â ģȯ°æ ³ó¾÷±â¹ÝÀ» Åä´ë·Î ¡®¸íÇ°À¯±â³ó»ê¹° »ý»ê°ú ÀúÅõÀÔ¡¤Àúºñ¿ë »ýÅ À¯±â³ó¾÷±â¼ú °³¹ßº¸±Þ¡¯À» ÅëÇØ Àü³² ģȯ°æ³ó¾÷ÀÇ Á¦2ÀÇ µµ¾àÀ» À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¼Â°, ¡®ICT À¶º¹ÇÕ Ã·´Ü±â¼ú °³¹ßº¸±Þ¡¯À¸·Î ³ó°¡¼Òµæ Çâ»ó°ú °æÀï·ÂÀ» ³ôÀ̴µ¥ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ³Ý°, ¡®¹Ì·¡¼ºÀå °¡´ÉÇÑ »õ·Î¿î µ¿·Â âÃâ±â¼ú°ú 6Â÷»ê¾÷È­ ¸ðµ¨ °³¹ß º¸±Þ¡¯À¸·Î ³ó¾÷ÀÇ »õ·Î¿î °¡Ä¡Ã¢Ãâ°ú ±â´ÉÀ» È®»êÇØ ³ª°¡°Ú½À´Ï´Ù.

¸¶Áö¸·À¸·Î ¡®ÀÏÇÏ°í ½ÍÀº ÇູÇÑ Á÷Àå, ³ó¾÷Àο¡°Ô »ç¶û¹Þ´Â È°±âÂù ³ó¾÷±â¼ú¿ø¡¯À» ¸¸µé±â À§ÇØ ºÎµå·¯¿î Çõ½Å°ú Áñ°Å¿î º¯È­¸¦ ÃßÁøÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. À̸¦ À§ÇØ ¼º°úÁß½É Ã¼°è·Î Á¶Á÷À» ¿î¿µÇÏ°í ¼º°ú¿¡ µû¶ó °øÁ¤ÇÏ°Ô Æò°¡Çϸç, º¸»ó¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ºÒÇÊ¿äÇÑ ÇàÁ¤ÀýÂ÷¸¦ ÁÙ¿© ¾÷¹«È¿À²°ú »ý»ê¼ºµµ ³ô¿© ³ª°¡°Ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ºñÁ¤»óÀûÀÎ Á¶Á÷¹®È­µµ °³¼±ÇÏ°í, Á÷¿øÀÇ º¹Áö Çâ»ó ¶ÇÇÑ Èû¾²µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

ÀÌ¿Ü¿¡µµ ģȯ°æ ³ó¾÷ÀÇ ¸ÞÄ«ÀÎ Àü³²³ó¾÷ÀÇ °æÀï·ÂÀ» ´õ¿í´õ ³ôÀ̱â À§Çؼ­´Â Àü¹® À¯±â³ó¾÷ÀÎÀ» ÁýÁß À°¼ºÇϸç, ¾Æ¿ï·¯ ½Ã±º³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ Á÷¿øµé¿¡°Ô À¯±â³ó¾÷¿¡ ´ëÇÑ Àü¹®ÀûÀÎ ±³À°À» ÅëÇØ Ä£È¯°æ À¯±â³ó¾÷¿¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ÀÎÀç·Î ¾ç¼ºÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù.

 

³ó¾÷±â¼ú¿ø °øÁ÷ÀÚ ¹× Àü³²³ó¾÷Àε鿡°Ô ÀüÇÏ´Â ¸Þ¼¼Áö

»ç½Ç Á¦°¡ ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¼³ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °ÍÀº ³ó¾÷±â¼ú¿ø °¡Á· ¸ðµÎÀÇ µû¶æÇÑ ¾ÖÁ¤°ú ¹è·Á ´öºÐÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. Àú »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿©·¯ºÐÀÌ ÇູÇØ¾ß ³ó¾÷ÀÎÀ» ÇູÇÏ°Ô Çص帱 ¼ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. À̸¦ À§ÇØ Á¦°¡ ¸ÕÀú Á÷¿øµéÀ» ¼¶±âµµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ °®°í ÀÖ´Â ¸ðµç ¿ª·®À» °áÁýÇØ ¡®ºÎÀڵǴ ³ó¾÷, ÇູÇÑ ³ó¾÷ÀÎ, »ì°í ½ÍÀº ³óÃÌ¡¯À» ¸¸µé±â À§ÇØ È¥½ÅÀÇ ÈûÀ» ½ñ¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

38¸¸ Àü³² ³ó¾÷ÀÎ ¿©·¯ºÐ! °³¹æÈ­¿Í ±âÈĺ¯È­ µîÀ¸·Î ¸¹Àº ¾î·Á¿ò¿¡ óÇØ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¾î·Á¿î »óȲÀ» ±âȸ·Î »ï°í ±Øº¹ÇÑ´Ù¸é ºÐ¸í ¹àÀº ¹Ì·¡, Èñ¸ÁÀº ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ó¾÷±â¼ú¿øÀº ÇöÀåÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ÇöÀåÁß½ÉÀÇ ¿¬±¸¿Í Áöµµ»ç¾÷À» ÆîÃijª°¡°í, ³ó°¡¼ÒµæâÃâÀ» À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

 

ÀÎÅͺä2. Àü³² ģȯ°æ³ó¾÷À» À§ÇÑ ¡®Ä£È¯°æ³ó¾÷¹ßÀüÇùÀÇȸ¡¯¸¦ ±¸¼ºÇÑ´Ù. ±è¿ëÇö Àü³²Ä£È¯°æ³ó¾÷Àο¬ÇÕȸÀå 

Àü³²Ä£È¯°æ³ó¾÷¿¡ ´ëÇØ

Ãֱ٠ģȯ°æ³ó¾÷¿¡ ´ëÇØ ¸¹Àº ºÒ½ÅÀÌ ½×¿© ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¾î·Á¿î ½Ã±â¿¡ Àü³²Ä£È¯°æ³ó¾÷Àο¬ÇÕȸÀå¿¡ ¼±ÃâµÇ¾î ¸·ÁßÇÑ Ã¥ÀÓ°¨À» ´À³¢°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Àú´Â Àü³²Ä£È¯°æ³ó¾÷ÀεéÀÇ Àú·ÂÀ» ¹Ï½À´Ï´Ù. ºÎÁ·ÇÑ Àϼհú Çè³­ÇÑ È¯°æ¿¡¼­µµ ²à²àÇÏ°Ô Ä£È¯°æ³ó¾÷À» ÁöÄѳ»½Å Àü³²Ä£È¯°æ³ó¾÷ÀεéÀÇ °­·ÂÇÑ ÈûÀ» ¾Ë°í Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ Àú´Â ģȯ°æ³ó¾÷ÀεéÀÇ Á¦´ë·Î µÈ ģȯ°æ³ó¾÷À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µµ¿òÀÌ µÇµµ·Ï ¹ß·Î ¶Ù°Ú½À´Ï´Ù.

ģȯ°æ³ó¾÷Á¤Ã¥¿¡ ¿ì¸® ģȯ°æ³ó¾÷ÀεéÀÌ ÇÊ¿ä·Î ÇÑ ²À ¸Â´Â Á¤Ã¥ÀÌ ¹Ý¿µµÇµµ·Ï ³ë·ÂÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ ²À ¹Ý¿µµÇµµ·Ï ÇùÀÇÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ¼ÒºñÀÚ´Üü¿Í ¿¬´ëÇØ ¿ì¸®µéÀÇ ÀÚ½Ä °°Àº ģȯ°æ³ó»ê¹°ÀÌ Àß Æȸ± ¼ö ÀÖµµ·Ï ³Î¸® ¾Ë¸®°í, ÀÎÁõ°úÁ¤ µî ¼­·ùÀÛ¼º ¾î·Á¿î ºÎºÐ¿¡ À־ ģȯ°æ³ó¾÷ÀεéÀ» µµ¿Íµå¸± °èȹÀÔ´Ï´Ù.

 

°¢ ½Ã¡¤±º ´ÜÀ§ Á¶Á÷À°¼ºÀº

ģȯ°æÁ¤Ã¥½ÉÀÇȸ¿¡¼­ ÁöȸÀå´ÔµéÀÌ Âü¿©ÇØ Á¤Ã¥ ¼ö¸³¿¡ °ü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÏ°í, Ç×°ø¹æÁ¦, ģȯ°æ±Þ½Ä »ç¾÷ µî ½Ã¡¤±º ´ÜÀ§¿¡¼­ ÇØ°áÇϱ⠾î·Á¿î Àϵ鿡 Àû±Ø ³ª¼­µµ·ÏÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Ä£È¯°æ³ó¾÷ÀεéÀÌ ´ëÁ¢¹ÞÀ¸¸é¼­ ģȯ°æ³ó»ç¸¦ Áþµµ·Ï ÃÖ¼±À» ´ÙÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ µµÀÇ ÇùÁ¶¸¦ ¾ò¾î ½Ã¡¤±º Á¶Á÷ È°¼ºÈ­¿¡ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿øÀÇ ÇùÁ¶¸¦ ¾ò¾î Áö±Ý±îÁöÀÇ Ä£È¯°æ³ó¾÷ÀÇ Ã¼°èÈ­µÈ ±â¼ú µî¿¡ ´ëÇØ ³ó¾÷±â¼ú¿ø°ú À¯±â³ó ¸íÀεéÀÇ Á¢¸ñµµ ¿¬°èÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù.

°ü°úÀÇ ÇùÁ¶µµ ¿øÈ°ÇÏ°Ô ÁøÇàÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¼± ±¹¸³³ó»ê¹°Ç°Áú°ü¸®¿øÀÇ ÀÎÁõ°ü·Ã ¾÷¹«µéµµ »óÈ£ ±³·ùÇϸ鼭 ģȯ°æ³ó¾÷ÀÇ ´ÜÁöÈ­¡¤±Ô¸ðÈ­¿¡ ³»½ÇÀ» ±âÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. µµ¿Í Ç°°ü¿ø, Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿ø, ³ó¾îÃÌ°ø»ç, ģȯ°æ³ó¾÷ÀÎ ´Üü, ³óÇù, ÀÚÀç¾÷ü µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ´Â ¡®Ä£È¯°æ³ó¾÷¹ßÀüÇùÀÇȸ(°¡Äª)¡¯¸¦ ±¸¼ºÇÒ °èȹÀ» ¼¼¿öµÎ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

Àü³²µµ¿Í Àü³²³ó¾÷±â¼ú¿ø µî¿¡¼­ ÁغñÇØ¿Â ÇàÁ¤, ¿¬±¸, Áöµµ µîÀÇ ±â¹ÝÀÌ ±¸ÃàÀÌ µÇ¸é ÀÌÁ¦´Â Àü³²ÀÇ Ä£È¯°æ³ó¾÷µµ ¼¼´ë ±³Ã¼°¡ ÀÌ·ç¾îÁ®¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀþÀº ¼¼´ëµéÀÌ ÁÖÃàÀÌ µÇ´Â ¿¬ÇÕȸ¸¦ ÁغñÇϱâ À§ÇØ Àü³²Ä£È¯°æ³ó¾÷Àο¬ÇÕȸ¿¡¼­´Â Àü¹®°¡·Î ±¸¼ºµÈ ÀÚ¹® µîÀÇ Á¶Á÷À» ±¸¼ºÇØ Ä£È¯°æ³ó¾÷ÀÇ Áö¼ÓÈ­¿Í È°¼ºÈ­¸¦ µµ¸ðÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

 

2014³â »ç¾÷µé¿¡ ´ëÇؼ­

¹«¾ùº¸´Ù ±³À°»ç¾÷À» °­È­ÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¼öÇÑ Ä£È¯°æ³ó¹ýÀ» ½ÇõÇϴ ȸ¿øÀ» ¹ß±¼ÇØ ³ó¹ýÀ» °øÀ¯ÇÏ°í ±³À° ³»¿ë Æò°¡¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇàÁ¤±â°ü¿¡ Á¤½Ä ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¿äûÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±Í³ó±ÍÃÌ»ç¾÷°ú ¿¬°èÇØ ¿¬ÇÕȸ À§»óÀ» Á¦°íÇÏ°í Áö¿ª³óÇù°ú ´ëÇб³¿Í ¿¬°èÇÏ´Â ¿µ³óÀϼյ½±â Áö¿ø»ç¾÷µµ ÃßÁú ÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù.